Я ДУМАЮ УЧИТЫВАЯ ТОН И ГРАДУС ПРОИСХОДЯЩЕГО ТЕМУ ЛУЧШЕ ЗАКРЫТЬ
Отредактировано de-Zigner (2013-04-06 16:18:15)
Вархамер 40К на русском (перевод Гильдии)
Страница: 1
Тема закрыта
Сообщений 1 страница 19 из 19
Поделиться22013-04-05 07:58:22
- Cult of Personality
- Зарегистрирован: 2007-03-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1309
- Уважение: +148
- Позитив: +117
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 19 дней - Последний визит:
2017-07-18 12:32:09
А как им это разрешили, если ГВ официально выпускает свой перевод РБ?
Поделиться32013-04-05 11:03:42
- продавец времени
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2007-04-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1064
- Уважение: +85
- Позитив: +58
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1981-12-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 8 дней - Последний визит:
2017-11-03 05:46:31
У меня когнитивный диссонанс от слов "приобрести" и "некоммерческая затея" 
Поделиться42013-04-06 01:19:27
Господа. Обращение для всех кто читает данную тему. Особенно для тех кто притащил фикалиемёт.....ребята сделали огромную работу и оградили вас всех от бесчисленного кол-ва ударов канделябром по кумпалу. Если ГВ не способно переводить и предоставлять нормальные и коррКетные рульбуки, то будьте уж благодарны тем, кто их для вас делает. От меня им огромное спасибо...ибо стандартные переводы типа "я ходить туда брать дредноут как оружие ближнего боя ..."...как-то не устраивает...поэтому....ВСЕ КТО ПЕРЕВОДИЛ И ДАРИЛ НАМ ОТЛИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ШЕСТЕРКИ....СПАСИБО ПАРНИ!!!!!!!!
Поделиться52013-04-06 07:30:18
- продавец времени
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2007-04-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1064
- Уважение: +85
- Позитив: +58
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1981-12-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 8 дней - Последний визит:
2017-11-03 05:46:31
я вас разочарую,но и мне, и Стену пофиг. Мало того, расскажите,почему я должна быть благодарна за то,что мне не нужно? 
и где гарантия качества на впариваемый некоммерческий проект,бгг? И да,люди,нарушающие авторские права,еще и с таким гонором-ну,вы понели
Поделиться62013-04-06 09:01:36
- Battle Brother
- Зарегистрирован: 2013-01-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 53
- Уважение: +6
- Позитив: +4
- Провел на форуме:
2 дня 4 часа - Последний визит:
2016-03-22 20:01:05
С точки зрения перевода - я могу понять как лингвист, об'ем работ который был проделан, так же как человек, в свое время верставший газетные полосы - могу понять и тут, что труд был не малый и то, что ребята провели сей труд - респект и уважуха.))) Но, возникает вопрос зачем??? Если, де факто, первоинстанцией признается - английский рулбук, а ежели у человека начинающего знакомится с вселенной w40k появятся трудности с понимаем первоисточника - то обычно человек прибегает к русской версии от GW. Можно конечно плеваться, но ту суть которую человек захочет узнать - он там извлечет. А ежели цель такого труда была в том, чтобы дать игрокам возможность говорить на одном языке - то проще было бы, наверное, написать словарь терминов - в котором свести принятые понятия и его варианты которые появляются в разных версиях кодексов(русских и английских) и рулбуков, при этом нарушения авторских прав не потребуется.как-то так вот.
Поделиться72013-04-06 10:05:32
- Brother Sergeant
- Зарегистрирован: 2007-11-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 359
- Уважение: +78
- Позитив: +41
- Пол: Мужской
- Возраст: 85 [1939-10-15]
- Провел на форуме:
16 дней 17 часов - Последний визит:
2022-08-28 12:28:43
Лучше б фб что нибудь перевели. А 40к похоже, занимается тролльё одно безблагодарное. Или это особенности ростовского 40к комьюнити?
Отредактировано Khelout (2013-04-06 10:07:43)
Поделиться82013-04-06 11:11:25
- captured by chaos
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2007-03-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 916
- Уважение: +92
- Позитив: +37
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1984-08-11]
- Провел на форуме:
29 дней 22 часа - Последний визит:
2020-10-28 07:49:28
Все просто, если хочешь участвовать в турнирах - ты должен знать английский рулбук и английские термины.
И так как в ростовском коммунити 40к остались только турнирные игроки, то перевод, даже качественный нам не нужен.
А так за труд - респект. Найдется много игроков, кому русский рулбук пригодиться, но на турнирах они себя будут чувствовать не комфортно. Т.к. все термины будут им непонятны.
Поделиться92013-04-06 14:43:28
- продавец времени
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2007-04-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1064
- Уважение: +85
- Позитив: +58
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1981-12-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 8 дней - Последний визит:
2017-11-03 05:46:31
а переведены ли термины?)
Поделиться102013-04-06 20:50:54
http://forums.warforge.ru/index.php?s=& … ;p=2870751
Не красивый поступок. Перевранные факты - плохой тон.
Поделиться112013-04-06 21:39:18
- Барыга Бобр
- Зарегистрирован: 2007-09-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 388
- Уважение: +85
- Позитив: +39
- Пол: Мужской
- Возраст: 46 [1978-12-11]
- Провел на форуме:
1 месяц 27 дней - Последний визит:
2017-02-07 17:38:25
Ростовское сообщество- это не три человека, так что не надо всех под один каток..Скепсис игроков, играющих давно, понятен, но несколько эгоистичен...В 40 к в Ростове ( при том что система несколько популярнее фб в целом) очень мало новых людей, только в последнее время выходят на свет неофиты для которых качественный русский рульбук жизненно необходим....Нет ничего плохого в том, что в эту игру будут играть на родном языке, далеко не все катаются на турниры и стремятся знать на зубок правила в оригинале...Так что спасибо, лично от меня, уважаемый de-Zigner за проделанную работу. это важно и нужно Ростовскому сообществу( здесь имею смелость ответить и за других участников клуба)
Отредактировано Zurdo (2013-04-06 22:37:55)
Поделиться122013-04-06 21:47:36
- Chin-choppa-chin-choppa!
- Откуда: Новочеркасск
- Зарегистрирован: 2012-05-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 198
- Уважение: +15
- Позитив: +30
- Пол: Мужской
- Возраст: 30 [1994-07-23]
- Провел на форуме:
21 день 2 часа - Последний визит:
2015-08-02 10:57:27
Лично мне куда удобнее читать правила на русском. А термины на инглише и так выучишь. Пятёрку-то я читал только русскую, и ничего. Спасибо ребятам
А некоторые здесь просто злюки 
Аж стыдно
Отредактировано KazeMaze (2013-04-06 22:03:55)
Поделиться132013-04-06 21:51:40
- captured by chaos
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2007-03-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 916
- Уважение: +92
- Позитив: +37
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1984-08-11]
- Провел на форуме:
29 дней 22 часа - Последний визит:
2020-10-28 07:49:28
http://forums.warforge.ru/index.php?s=& … ;p=2870751
Кстати да. Очень не красиво.
Поделиться142013-04-06 22:31:38
- продавец времени
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2007-04-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1064
- Уважение: +85
- Позитив: +58
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1981-12-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 8 дней - Последний визит:
2017-11-03 05:46:31
уважаемый, всем и правда было пофиг. А ваше набегательство на варморж не меняет ситуацию в положительную сторону.всем пох.кому надо-юзают. Но вы некрасиво поступили,со всеми вытекающими.
Ололо,у нас снег.а я лепила снежки под кремлем
Отредактировано Джа (2013-04-06 22:36:47)
Поделиться152013-04-06 22:47:02
- Battle Brother
- Зарегистрирован: 2013-01-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 53
- Уважение: +6
- Позитив: +4
- Провел на форуме:
2 дня 4 часа - Последний визит:
2016-03-22 20:01:05
Закрывать или не закрывать тему - решать ее автору. однако, выражу свое мнение относительно сложившейся ситуации - Вадим, ты может и уважаемый и почетный член сообщества warforge.ru, но, ты решил открыть тут - на ростовской форуме тему, по поводу перевода рулбука. очень хорошо!!! молодец. некоторые участники форума - выразили свое мнение в ветке ростовского форума, ибо, никто из ростовских парней не просил тебя лично переводить рулбук и уже тем более постить ссылку на него на нашем форуме. Если бы были желающие его найти в русском варианте-воспользовалились бы поисковиком и думаю быстро бы нашли соответствующую ссылку на ветку "гильдии переводчиков" - и соответственно там выразить свою благодарность сообществу - которое переводило его. Говорят в народе так, из свой избы ссор не выносят ... однако это выглядит так : "Мама, а Миша уписался в штаны...". А ты мало того, что опубликовал на другом форуме, что типа вот такое *уевое ростовское сообщество, что ты им в избу свет принес,а они тебя, такие не хорошие, закидали тухлыми помидорами и давай мочить все свои сообщения и прочее, чтобы свои же на warforge не забросали тухлыми. А данный поступок - уважения тебе не принесет. И еще покажи плиз где именно на тебя вылили катапульты помета?? Уж очень хочется подробно разобраться в ситуации.
Поделиться162013-04-06 22:49:08
Я опубликовал новость, в течении суток рецензии были мягко говоря не очень, что бы не разводить обиды я потер сообщения и предложил закрыть тут эту тему. Учитывая среднюю активность на форуме я думал что за день все желающие отписались, приношу свои извинения если кого то задел, пошел писать опровержение на варфордже.
Поделиться172013-04-06 23:01:02
to Prosto Petr на мой взгляд вопрос обстоит иначе. На самом деле и Стен и Джа задали ооочень правильный вопрос, а на* оно надо, и я вполне допуская что люди которым оно не надо и не пишут на форджике задал конкретный вопрос, времени это отнимает много, кроме того это "очень условно" не нарушает ничьих прав, и если действительно это не так уж и надо? (без сарказма). Опять же обидеть никого не хотел., я привык довольно прямо реагировать, и если первые и единственные комментарии в день публикации были а нафиг надо и кто разрешил, остальной реакции не последовал я сделал выводы, рад что судя по всему поспешные. Опять же что бы не разводить тут болота предлагаю тему закрыть.
Поделиться182013-04-06 23:07:05
- Captain Bottom
- Зарегистрирован: 2007-04-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1040
- Уважение: +136
- Позитив: +172
- Пол: Мужской
- Возраст: 39 [1985-05-29]
- Провел на форуме:
1 месяц 28 дней - Последний визит:
2017-03-28 18:23:23
Вы все наркоманы и обторчались одновременно)
ЗЫ. русский рулбук очень нужен новичкам, а так как новичков в ростовском 40К полтора человека, то наверное он и не нужен. Коля правильно написал)
de-Zigner, приходи играть в фБ)
Поделиться192013-04-06 23:10:46
- captured by chaos
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2007-03-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 916
- Уважение: +92
- Позитив: +37
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1984-08-11]
- Провел на форуме:
29 дней 22 часа - Последний визит:
2020-10-28 07:49:28
Тема закрыта.
Тема закрыта
Страница: 1