Не, в английском все четко разжевано, а вот перевод из "русской" книжки позволяет трактовать двояко (я уже два раза натыкался в ней на перевод, который искажает изначальную механику игры - американское правил Under Command например)
По поводу Tank Assault`а. То правило о котором ты говоришь называется Improvised Tank Assault и его у американских парашютистов нет. У них правило Gammon Bombs которое гласит
All Rifle, Rifle/MG, and SMG teams in a Parachute Rifle Platoon and Parachute Rifle Company HQ carry Gammon Bombs giving them Tank Assault 3.
Т.е. просто повышает рейтинг до 3. Бомба Гэммона не была "липучкой", а пришла на замену ей, содержала почти 1 килограмм пластичной взрывчатки. Была распространена у парашютистов союзников в качестве противотанкового средства.
для сравнения у британцев можно некоторые пехотные взводы вооружать No. 74 AT Grenades (Sticky Bombs) по 10 очков за платун. И правило у них выглядит так:
Sticky Bombs are rated as Improvised Tank Assault 3.
)) Про засады. Тоже вчера не совсем верно отыграли. Если при выставлении из засады платун получает консил за террейн (т.е. целиком выставляется в лесу, например, или за забором), то он может быть выставлен не ближе, чем 4 дюйма от врага. Некоторые засады могут быть жуткими. Это круто 
*в ожидании долгожданного отпуска*
наверное Mid Ages) - остатки от некогда общего сайта с GF9.